1 00:01:18,510 --> 00:01:20,478 Ayez l'air vivant ! 2 00:01:44,469 --> 00:01:46,733 OK, espèce de clochards. Regardons vivants ! 3 00:01:46,838 --> 00:01:49,898 D'accord, frappe, frappe, frappe. Donne-m'en un ici, donne-m'en un ici. Ouais. 4 00:01:50,008 --> 00:01:52,568 D'accord. Il a une pièce sur lui. Frappons-le. Allez! 5 00:01:52,677 --> 00:01:55,646 Pas de pâte, bébé. Viens là-dedans, gros poisson. Lance-moi une corde, lance-moi une corde ! 6 00:01:55,747 --> 00:01:57,840 Aucun frappeur. Allez, allez ! 7 00:01:57,949 --> 00:01:59,917 Achetez-en un, obtenez-en un ! 8 00:02:00,018 --> 00:02:03,510 - Lancez-le facilement. C'est vrai pour toi, mec. - Waouh.! 9 00:02:03,622 --> 00:02:07,490 - Bon bras, bon bras. - D'accord! Mec, c'est comme si c'était hier. 10 00:02:07,592 --> 00:02:10,026 Eh bien, maintenant, si quelqu'un veut il suffit de lui recoudre le bras. 11 00:02:10,128 --> 00:02:12,358 Pensez-vous que nous pouvons survivre une semaine à ça ? 12 00:02:12,464 --> 00:02:15,194 Hé, Woodman, ramène-le à la maison ! 13 00:02:17,269 --> 00:02:19,499 Compris, Sam ! 14 00:02:20,639 --> 00:02:22,607 Oh! 15 00:02:36,721 --> 00:02:39,246 - Bonjour, Mlle Holt. - M. Steele. 16 00:02:39,357 --> 00:02:41,484 On se lève un peu tôt, n'est-ce pas ? 17 00:02:47,632 --> 00:02:52,592 Laura, n'avons-nous pas payé ces deux petits, des extorsionnistes en uniforme il y a deux semaines ? 18 00:02:52,704 --> 00:02:54,899 - Tu veux dire les garçons de la Petite Ligue ? - Hmm. 19 00:02:55,006 --> 00:02:58,737 - Bien sûr, je soutiens toujours l'équipe locale. - Hein. 20 00:02:58,843 --> 00:03:01,141 Peut-être que notre chèque a été sans provision. 21 00:03:05,083 --> 00:03:08,917 La pirogue d'or ! Non, M. Kelsey. 22 00:03:09,020 --> 00:03:12,046 - J'ai peur de... - C'est ce camp de baseball pour adultes, non ? 23 00:03:12,157 --> 00:03:14,955 - Géré par les L.A. Sluggers ? - C'est ça. 24 00:03:15,060 --> 00:03:17,528 - Oh-ho.! - Certains de mes anciens coéquipiers du lycée et moi... 25 00:03:17,629 --> 00:03:20,097 sont là en ce moment avoir une sorte de retrouvailles- 26 00:03:20,198 --> 00:03:24,794 nous, simples mortels, côtoyons les grands comme Mickey Mantle, Whitey Ford. 27 00:03:24,903 --> 00:03:27,269 Ce qui semble être exactement le problème, M. Kelsey ? 28 00:03:27,372 --> 00:03:31,968 Eh bien, ils veulent fermer le camp pour le reste de ma séance. 29 00:03:32,077 --> 00:03:36,309 - Pourquoi? - Depuis que mon groupe est arrivé là-bas il y a quelques jours... 30 00:03:36,414 --> 00:03:38,678 il y a eu deux accidents suspects. 31 00:03:38,783 --> 00:03:41,980 Maintenant, personne n'a été blessé, tu vois, mais la direction estime que... 32 00:03:42,087 --> 00:03:46,456 eh bien, peut-être que quelqu'un de mon groupe est responsable- faire des farces ou quelque chose comme ça. 33 00:03:46,558 --> 00:03:49,288 Alors, euh, encore une frappe et nous sortons de là. 34 00:03:49,394 --> 00:03:52,522 Pourquoi quelqu'un de votre groupe tu veux saboter le camp ? 35 00:03:52,631 --> 00:03:55,623 C'est ce que je dis. Cela n’a tout simplement pas de sens. 36 00:03:55,734 --> 00:03:59,226 Je suis sûr que ces accidents ne sont qu'une coïncidence. 37 00:03:59,337 --> 00:04:03,103 Mais je me sentirais beaucoup mieux, M. Steele, si vous pouviez... 38 00:04:03,208 --> 00:04:05,904 tu sais, juste en quelque sorte traîner dans le camp incognito... 39 00:04:06,011 --> 00:04:08,309 juste pour être sûr que tout est carré. 40 00:04:08,413 --> 00:04:12,008 Naturellement, je paierai la note. 41 00:04:12,117 --> 00:04:15,143 Eh, pardonne-moi de dire ça, M. Kelsey... 42 00:04:15,253 --> 00:04:17,983 mais tu ne vas pas avoir énormément de problèmes juste pour préserver un jeu ? 43 00:04:18,089 --> 00:04:21,252 - Je veux dire- - Un jeu ? 44 00:04:21,359 --> 00:04:25,591 Le baseball est bien plus qu'un simple jeu, M. Steele. C'est un... C'est un mode de vie. 45 00:04:25,697 --> 00:04:28,131 C'est- 46 00:04:28,233 --> 00:04:30,201 C'est l'Amérique. 47 00:04:30,302 --> 00:04:35,171 - Amérique. - Je ne pense pas que M. Steele ait jamais joué au baseball. 48 00:04:35,273 --> 00:04:38,640 - Oh. - Je n'ai peut-être pas joué, Miss Holt... 49 00:04:38,743 --> 00:04:41,871 mais je suis un fin observateur de votre passe-temps national. 50 00:04:41,980 --> 00:04:45,211 Alors, tu prendras l'affaire ? 51 00:04:45,317 --> 00:04:48,980 Je suis sûr que M. Steele jouera au jeu. N'est-ce pas, monsieur ? 52 00:04:49,087 --> 00:04:51,681 Certainement. Quand est-ce qu'on démarre ? 53 00:04:57,629 --> 00:05:02,032 - D'accord! D'accord! D'accord! - Ho ! Écoutez, espèce de clochards. 54 00:05:02,133 --> 00:05:06,263 Cela veut dire toi aussi, Mantle. Rappelez-vous, Je t'ai vu rayer quatre fois de suite. 55 00:05:06,371 --> 00:05:09,067 D'accord. Voici Brendan St. James. 56 00:05:09,174 --> 00:05:11,233 Il vient d'Angleterre. Faites-lui sentir le bienvenu. 57 00:05:11,343 --> 00:05:13,311 Oui, merci beaucoup. Merci. 58 00:05:13,411 --> 00:05:16,903 Eh bien, je suis absolument dingue à propos de votre passe-temps américain. 59 00:05:17,015 --> 00:05:21,076 Je ne peux pas dire que je comprends entièrement, mais M. Crowley ici présent... 60 00:05:21,186 --> 00:05:25,885 a gracieusement consenti à mon rejoindre votre séance de formation, quoique assez tard. 61 00:05:25,990 --> 00:05:28,458 J'espère juste que je ne le serai pas un problème pour personne. 62 00:05:28,560 --> 00:05:31,893 Il y a toujours de la place pour une noix de plus. Ralph Kelsey, Muncie, Indiana. 63 00:05:31,996 --> 00:05:34,464 Quand je ne joue pas au premier but, Je suis passionné de machines-outils. 64 00:05:34,566 --> 00:05:37,763 - Ah, comment vas-tu ? - Voici quelques-uns de mes anciens coéquipiers du lycée. 65 00:05:37,869 --> 00:05:39,996 C'est Sam Woodman. le plus grand professeur de lycée du monde. 66 00:05:40,105 --> 00:05:42,073 - Bienvenue à bord. - Merci. 67 00:05:42,173 --> 00:05:45,472 - Doc Gridley, anciennement de Muncie, maintenant de Miami Beach. - Ah, un docteur. 68 00:05:45,577 --> 00:05:48,444 - Proctologue. - Ah oui. Très bien avec le gant, je présume. 69 00:05:50,615 --> 00:05:54,642 J'aime ton style, mec. Lattes Kittridge, chauffeur de bus du sympathique Cleveland, Ohio. 70 00:05:54,753 --> 00:05:59,156 - Oh, ravi de vous rencontrer. - Potelé Bitterman. Il a appris à Mickey Mantle tout ce qu'il sait. 71 00:05:59,257 --> 00:06:02,988 - Tout ce que je sais sur la vente de voitures d'occasion à Oxnard. - Hé! 72 00:06:07,766 --> 00:06:11,327 - Jake Crowley ! - D'accord. Ne mettez pas vos jambières dans un tumulte, madame. 73 00:06:11,436 --> 00:06:14,132 - Je m'appelle Jake Crowley. Qui es-tu? - Je m'appelle Mickey Boggs. 74 00:06:14,239 --> 00:06:17,731 Mon avion était cloué au sol à Chicago. Je crois que tu m'attends. 75 00:06:17,842 --> 00:06:20,538 - Vous êtes Boggs ? Mais je- - Jake, j'ai essayé de lui expliquer- 76 00:06:20,645 --> 00:06:23,546 Explique quoi, mon pote ? Que les femmes ne sont pas autorisées ? 77 00:06:23,648 --> 00:06:26,082 Allez, madame. Ici, le baseball est un sport d'hommes. 78 00:06:26,184 --> 00:06:30,314 - Pas de gonzesses, et c'est définitif. - Absolument! Jetez les bagages. Oui. 79 00:06:30,422 --> 00:06:34,688 - Ouais! - Je suis désolé, messieurs, mais si vous ne connaissez pas la loi du pays... 80 00:06:34,793 --> 00:06:38,923 Mlle Zugsmith de la Commission pour l'égalité des droits se fera un plaisir de développer. 81 00:06:39,030 --> 00:06:43,433 - Maintenant, attends une minute ici. - Hé, calme-toi, dinde. Maintenant, c'est votre choix, les gars. 82 00:06:43,535 --> 00:06:46,595 Vous pouvez soit jouer au hardball ici ou dans la salle d'audience. 83 00:06:46,704 --> 00:06:48,672 - Oh.! - Viens sur! - Je le pense vraiment. 84 00:06:48,773 --> 00:06:53,267 Je parle d'une action civile. Je parle d'injonction. Je parle de relations publiques moches. 85 00:06:53,378 --> 00:06:56,643 D'accord. Maintenant, écoutez, les gars. J'ai assez de problèmes comme ça. 86 00:06:56,748 --> 00:07:00,514 - Vous voulez tellement jouer au ballon, madame ? Vous l'avez. - Merci beaucoup. 87 00:07:00,618 --> 00:07:05,214 - Mec, quelle galère. - Si cette délicate créature veut être l'un des garçons... 88 00:07:05,323 --> 00:07:07,518 Je crains que nous n'ayons pas le choix mais de coopérer. 89 00:07:07,625 --> 00:07:10,958 D'accord, Boggs. Vous sortez à l'arrêt-court avec Saint-Jacques. Voyons ce que vous pouvez faire. 90 00:07:11,062 --> 00:07:15,260 - Gridley, tu passes au troisième but. Allons-y tout le monde ! 91 00:07:15,366 --> 00:07:20,702 - Ouais, ouais ! Waouh ! - Quelque chose me dit qu'il y a un vrai tigre sous cet uniforme. 92 00:07:20,805 --> 00:07:24,241 Hé-oui ! 93 00:07:24,342 --> 00:07:27,778 Hé, frappeur, frappeur. Double jeu. Allez. Obtenez-en deux. Obtenez-en une paire. 94 00:07:27,879 --> 00:07:29,847 - Laura, où en suis-je ? - Allons là-bas. 95 00:07:29,948 --> 00:07:31,916 - Oh, bien, bien. - D'accord! 96 00:07:32,016 --> 00:07:35,042 - Prends-en deux, prends-en deux. - Allons-y.! Allons-y.! 97 00:07:35,153 --> 00:07:38,281 Très bien, Mickey. La dame veut jouer au ballon. Jouons au ballon. 98 00:07:38,389 --> 00:07:43,122 D'accord.! Hé, frappe, frappe.! Allez. Double jeu. Waouh.! 99 00:07:43,228 --> 00:07:47,392 -Bon coup, Laura. - Allez.! Jouer.! Tirez haut. Allons-y.! 100 00:07:47,499 --> 00:07:49,592 Hé, bravo, Mickey ! 101 00:07:49,701 --> 00:07:52,226 D'accord, St. James. Obtenez-en deux, obtenez-en deux ! 102 00:07:52,337 --> 00:07:55,534 Très bien, St. James. C'est à toi. Allons-y. Jouons. 103 00:07:55,640 --> 00:07:59,542 - Ah ! - Jouons.! Allons-y.! 104 00:07:59,644 --> 00:08:03,011 - Lance la balle, connard ! - Jetez-le au deuxième but. 105 00:08:03,114 --> 00:08:05,810 Je sais quoi faire, Laura. Je savoure juste le moment. 106 00:08:05,917 --> 00:08:07,885 Après tout, c'est mon premier ballon au sol. Hein! 107 00:08:07,986 --> 00:08:11,683 Un peu comme le premier baiser ou la première fois au volant d'une voiture. 108 00:08:11,789 --> 00:08:14,087 Lancez la mauvaise balle ! 109 00:08:18,696 --> 00:08:20,664 Ce n'est qu'un jeu, Laura. 110 00:08:24,369 --> 00:08:27,338 Hé, hé, hé, hé ! 111 00:08:31,242 --> 00:08:34,734 - Vous comprenez que nous n'avons pas de casiers pour femmes ici. - Je comprends. 112 00:08:34,846 --> 00:08:38,077 D'accord. Je veux que tu donnes à Mickey son intimité lorsqu'elle est dans la pièce. 113 00:08:38,182 --> 00:08:40,707 D'accord? 114 00:08:44,856 --> 00:08:48,519 - Euh, bonne chance, gamin. Vous êtes seul. - Merci, Coach. 115 00:08:50,128 --> 00:08:52,221 J'apprécie vraiment que vous fassiez cela. 116 00:08:52,330 --> 00:08:54,764 Comment pourrais-je refuser ? 117 00:08:59,871 --> 00:09:02,203 Si vous êtes mariés, vous m'excuserez... 118 00:09:02,307 --> 00:09:06,004 Je vais voir si Miss Boggs a besoin quoi que ce soit qui ressemble à des lames de rasoir ou- 119 00:09:09,414 --> 00:09:11,382 Hum ! 120 00:09:14,519 --> 00:09:19,923 Eh bien, nous avons réussi à y arriver au premier but sans erreur, hein ? 121 00:09:20,024 --> 00:09:22,652 Hmm! Heureux de voir que tu es reprendre le jargon. 122 00:09:22,760 --> 00:09:26,093 Ne laissez pas l'attitude du vestiaire va à ta tête. 123 00:09:26,197 --> 00:09:30,099 Je dois donner l'impression que je te convoite, Laura, pour justifier, euh... 124 00:09:30,201 --> 00:09:32,431 touchant la base, pour ainsi dire. 125 00:09:32,537 --> 00:09:35,506 Je n'entends pas beaucoup de bavardages ici ! 126 00:09:35,607 --> 00:09:38,371 - Garde tes mains pour toi, mon pote. - Ouh ! 127 00:09:38,476 --> 00:09:41,172 - Et- - Waouh ! 128 00:09:41,279 --> 00:09:43,406 Je pense que- 129 00:09:47,652 --> 00:09:50,382 Gérez-vous plutôt bien, Miss Holt. 130 00:09:50,488 --> 00:09:53,423 J'ai eu beaucoup d'expérience Je travaille dans un monde d'hommes, Coach. 131 00:09:53,524 --> 00:09:55,492 Merci de nous avoir laissés nous infiltrer. 132 00:09:55,593 --> 00:09:58,824 Eh bien, Kelsey a pris tout ça si personnellement, Je pense que je devais lui donner une chance... 133 00:09:58,930 --> 00:10:01,194 pour poursuivre la séance, et puisqu'il te paie- 134 00:10:01,299 --> 00:10:04,496 Qu'est-ce qui te fait penser à quelqu'un du groupe actuel est derrière tout ça ? 135 00:10:04,602 --> 00:10:06,729 Appelez-les comme je les vois, Miss Holt. 136 00:10:06,838 --> 00:10:09,136 Ce camp a toujours eu un dossier de sécurité impeccable. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,006 Ce groupe arrive, et quelques jours plus tard nous avons eu deux accidents suspects ? 138 00:10:13,111 --> 00:10:16,046 Seulement les gens ici au camp aurait pu organiser une telle chose. 139 00:10:16,147 --> 00:10:20,083 Quand votre lanceur est en difficulté, Miss Holt, vous le tirez avant que cela ne vous coûte la partie. 140 00:10:20,184 --> 00:10:23,119 - Que veux-tu dire? - Eh bien, il y a une pomme à la fois dans ce groupe... 141 00:10:23,221 --> 00:10:26,554 et je préfère jeter tout le boisseau plutôt que de risquer la réputation du camp. 142 00:10:26,658 --> 00:10:28,683 C'est celui-là. 143 00:10:28,793 --> 00:10:30,761 Hein. 144 00:10:32,463 --> 00:10:34,431 Là. 145 00:10:34,532 --> 00:10:37,023 Ernie, le gars de l'entretien, J'ai dit que cela pourrait être une fatigue du métal. 146 00:10:38,436 --> 00:10:40,996 Ou la fatigue de la scie à métaux... 147 00:10:41,105 --> 00:10:44,302 conçu la veille au soir sous le couvert de l'obscurité- 148 00:10:44,409 --> 00:10:47,503 activé par une légère pression au bon moment. 149 00:10:47,612 --> 00:10:49,580 Des témoins oculaires ? 150 00:10:49,681 --> 00:10:53,617 Rien. Personne n'a rien vu- comme s'ils étaient tous arbitres. 151 00:10:57,989 --> 00:10:59,957 Hou! Hou! 152 00:11:00,058 --> 00:11:02,856 C'est comme ça qu'ils appellent le "haut et dur", mon vieux. 153 00:11:02,960 --> 00:11:05,724 Je pensais que tu avais dit ces gants étaient rembourrés, lattes. 154 00:11:05,830 --> 00:11:08,560 Tu dois juste apprendre comment l'attraper correctement. 155 00:11:08,666 --> 00:11:12,898 Non, non ! Pouvons-nous avoir cinq minutes pour que ma main revienne à sa taille normale, s'il vous plaît ? 156 00:11:13,004 --> 00:11:15,063 Aucun problème. 157 00:11:15,173 --> 00:11:17,141 Avez-vous entendu parler de l'accident d'hier ? 158 00:11:17,241 --> 00:11:19,266 Oh ouais. Hé, Woodman a failli l'acheter. 159 00:11:19,377 --> 00:11:22,403 Ouais. J'ai entendu dire que tu as eu un peu de malchance vous-même la veille. 160 00:11:22,513 --> 00:11:25,505 A la fosse coulissante. Ouais. Le pieu en métal qu'ils utilisent pour maintenir le sac... 161 00:11:25,616 --> 00:11:29,108 s'est énervé d'une manière ou d'une autre, et personne ne l'a remarqué, parce qu'il était recouvert de sable. 162 00:11:29,220 --> 00:11:32,189 Mais j'ai eu une vilaine égratignure. Ce n'est pas grave. 163 00:11:32,290 --> 00:11:36,249 Mais si j'avais glissé un peu plus vers la gauche, Je chanterais soprano aujourd'hui. 164 00:11:36,360 --> 00:11:40,660 Je connais un avocat spécialisé en cas de blessures corporelles, ce genre de choses. 165 00:11:40,765 --> 00:11:43,734 Hé, c'était un accident, non ? J'ai dit à Crowley : "Oublie ça." 166 00:11:43,835 --> 00:11:46,303 Il n'y a aucune chance que je le fasse gâcher ces retrouvailles. 167 00:11:46,404 --> 00:11:51,398 Hé, Woodman, Kelsey, Gridley, Chubby, moi ? Nous avons tous joué dans la même équipe à Muncie. 168 00:11:51,509 --> 00:11:53,841 - les Wildcats du lycée d'Eastlake. - Oh! 169 00:11:53,945 --> 00:11:57,278 Champions d'État en 1964. Le meilleur groupe de gars au monde. 170 00:11:57,381 --> 00:12:00,942 Ouais. Je suis surpris que tu puisses te permettre cet endroit. Ça doit coûter une putain de fortune. 171 00:12:01,052 --> 00:12:05,148 Je ne le sais pas. Quand mon homme principal, Ralphie, a appelé et m'a parlé de cette petite rencontre... 172 00:12:05,256 --> 00:12:07,451 Je lui ai dit, "Pas question. Je ne peux pas le pirater." 173 00:12:07,558 --> 00:12:11,995 Il m'a dit, emmène ma chatte dans un avion en Californie. Il paierait le fret. 174 00:12:12,096 --> 00:12:14,860 - Tu peux croire ça ? Après 20 ans. - Ouais, extraordinaire. 175 00:12:14,966 --> 00:12:18,333 - Absolument extraordinaire. - Salut, St. James. 176 00:12:18,436 --> 00:12:20,961 Allez. Voyons comment vous gérez mon curseur. 177 00:12:21,072 --> 00:12:25,133 Euh, ouais. Voyons comment je gère un curseur. Oh, mon garçon. 178 00:12:35,353 --> 00:12:37,321 - Salut. - Salut, salut, salut. 179 00:12:37,421 --> 00:12:40,254 - Qu'as-tu fait ? - Je crois que ça s'appelle "attraper"... 180 00:12:40,358 --> 00:12:43,350 bien que "poursuivant" je décrirais mieux mon expérience. 181 00:12:43,461 --> 00:12:46,521 Tenez-vous-y, vieux sport. Il suffit d'un peu de pratique. 182 00:12:46,631 --> 00:12:49,156 Euh-huh, et des mains de fer- sans parler des chevilles... 183 00:12:49,267 --> 00:12:52,930 - genoux, bras, cou, épaules, dos. - Vous avez découvert quelque chose ? 184 00:12:53,037 --> 00:12:57,098 Eh bien, d'après la description de Slats, le premier accident aurait pu être délibéré et mortel. 185 00:12:57,208 --> 00:12:59,369 Mais bon, il n'y a aucun moyen de savoir cela. 186 00:12:59,477 --> 00:13:02,776 - Eh bien, ça résume ma conversation avec Crowley. 187 00:13:02,880 --> 00:13:08,341 À propos, Kelsey a payé le prix de Slats ici. 188 00:13:09,520 --> 00:13:14,082 je n'y crois pas accidents fortuits. 189 00:13:14,192 --> 00:13:17,320 On dirait que nous aurons jouer au ballon pendant un moment. 190 00:13:17,428 --> 00:13:19,919 Vous pensez pouvoir le supporter, M. Steele ? 191 00:13:20,031 --> 00:13:22,226 Laura, fais attention ! 192 00:13:33,344 --> 00:13:35,642 L'humidité a affaibli la colle. 193 00:13:35,746 --> 00:13:39,341 Mm-hmm. Infiltration du des tuyaux de climatisation derrière le mur, vous pensez ? 194 00:13:39,450 --> 00:13:44,285 Peut-être, mais on dirait de l'eau est venu du devant du mur- 195 00:13:44,388 --> 00:13:47,619 - presque comme s'il avait été injecté. - Mm-hmm. Une seringue peut-être ? 196 00:13:47,725 --> 00:13:50,421 Peut-être. 197 00:13:50,528 --> 00:13:54,931 Mais si ce n'était pas un accident, qui était la victime prévue ? 198 00:13:55,032 --> 00:13:58,968 Moi? Ou simplement le prochain membre de l’équipe pour utiliser l’équipement ? 199 00:13:59,070 --> 00:14:04,167 Cette saison de championnat. Robert Mitchum, Bruce Dern. Films de canon, 1982. 200 00:14:04,275 --> 00:14:09,713 Des retrouvailles apparemment touchantes d’anciens sportifs éclate en une litanie de colère et de haine. 201 00:14:09,814 --> 00:14:13,978 - Et le meurtre ? - Eh bien non, mais c'est l'essentiel du problème. 202 00:14:14,085 --> 00:14:17,054 Vous êtes peut-être sur la bonne voie. 203 00:14:17,154 --> 00:14:20,351 Explorons à quel point ces éléments sont authentiques Les amitiés de 20 ans sont... 204 00:14:20,458 --> 00:14:24,224 entre les Wildcats d'Eastlake de 1964. 205 00:14:24,328 --> 00:14:28,128 Je vais me mettre à l'aise avec Doc Gridley. Pourquoi tu ne parles pas à Sam Woodman ? 206 00:14:35,806 --> 00:14:38,036 Salut. J'espère que cela ne vous dérange pas, Dr Gridley. 207 00:14:38,142 --> 00:14:41,908 Hein? Oh non. Oh non. Pas du tout. 208 00:14:42,013 --> 00:14:45,414 - Ahh ! - Et s'il te plaît, mes amis m'appellent "Doc". 209 00:14:47,184 --> 00:14:51,621 Eh bien, Hah ! Merci encore pour le casier. 210 00:14:51,722 --> 00:14:55,988 - Oh, mon Dieu ! Ces bulles ont un moyen de vous surprendre. - Ouais. 211 00:14:56,093 --> 00:15:00,325 - Certaines bulles ont toute la chance. Ici. Ces jets sont réglables. - Oh! 212 00:15:00,431 --> 00:15:02,365 Ahh, merci. Mm-hmm. 213 00:15:02,466 --> 00:15:06,698 Eh, je te regardais aujourd'hui. Vous jetez plutôt bien cette vieille pomme. 214 00:15:06,804 --> 00:15:11,104 Eh bien, je ne peux pas comparer avec toi et vos anciens coéquipiers. 215 00:15:11,208 --> 00:15:15,269 Quelle chose merveilleuse, avoir des retrouvailles après toutes ces années. 216 00:15:15,379 --> 00:15:20,442 Ouais. Le vieux Ralph a dit qu'il était temps nous nous sommes tous réunis pour pardonner et oublier. 217 00:15:20,551 --> 00:15:24,180 - Pardonner et oublier quoi ? - Eh bien, tu sais, les choses habituelles. 218 00:15:24,288 --> 00:15:28,281 - Tel que? - Oh, ce sont toutes les nouvelles d'hier, Mickey. 219 00:15:28,392 --> 00:15:31,725 Nous devons nous concentrer sur aujourd'hui. 220 00:15:31,829 --> 00:15:36,027 Vous deviez être très proches tous les cinq. Oh mon Dieu! 221 00:15:36,133 --> 00:15:39,591 Il y a quelque chose ! Aah ! Ohh! 222 00:15:44,742 --> 00:15:46,710 Je suis tellement désolé. 223 00:15:46,811 --> 00:15:50,508 Je n'arrive pas... je n'arrive pas à me détendre. C'est juste terrible ! 224 00:16:11,969 --> 00:16:15,803 M. St. James.! 225 00:16:15,906 --> 00:16:18,238 Là-bas. 226 00:16:19,977 --> 00:16:24,539 C'est incroyable comme l'air du désert revitalise son mariage. Hein, Laura ? 227 00:16:24,648 --> 00:16:28,482 Je dirai, surtout si l'on considère ils ne sont pas mariés l'un à l'autre. 228 00:16:28,586 --> 00:16:32,386 Mm-hmm. Il se passe plus de choses ici que des bases volées, je suppose. 229 00:16:35,459 --> 00:16:38,121 Alors ils sont sur le point de jouer l'hymne national... 230 00:16:38,229 --> 00:16:40,356 et voici le skywriter que Chubby a embauché. 231 00:16:40,464 --> 00:16:42,932 - Tu sais? C'est écrit "Lincoln High" - - "Lincoln High pue." 232 00:16:43,034 --> 00:16:46,868 - Véra ! - Tu sais combien de fois j'ai entendu cette histoire ? 233 00:16:46,971 --> 00:16:49,064 Hé, hé, regarde ça, tu veux ? 234 00:16:49,173 --> 00:16:51,141 - Qu'est-ce que tu as là ? - C'est nous ! Regardez- 235 00:16:51,242 --> 00:16:53,767 Pas une once de graisse non plus. 236 00:16:53,878 --> 00:16:56,540 - Et regarde-toi maintenant. - Hé, hé ! 237 00:16:56,647 --> 00:16:58,945 Hé, tu quittes Ralphie l'amour gère seul. 238 00:16:59,050 --> 00:17:02,281 - Hé, tu veux dire qu'il y a du sexe après 40 ans, hein ? Quoi? -Sam ! Arrêt. 239 00:17:02,386 --> 00:17:05,287 Je parie qu'elle n'a pas dit ça hier soir. C'est vrai, Sam ? 240 00:17:05,389 --> 00:17:08,654 Tu ferais mieux de faire attention, Ralph, ou je vais parle-leur de notre lune de miel. 241 00:17:10,161 --> 00:17:12,561 Vous devez avoir tous les quatre se connaissent depuis longtemps. 242 00:17:12,663 --> 00:17:15,689 - Ouais, trop longtemps. - Chut. 243 00:17:15,800 --> 00:17:17,893 Sam est mon ex-mari. 244 00:17:19,904 --> 00:17:22,270 Ah ! 245 00:17:22,373 --> 00:17:25,399 Et j'étais mariée à Ralph. 246 00:17:25,509 --> 00:17:31,175 - Oh. Oh! Oh, comme c'est gentil pour toi. - Hein! 247 00:17:31,282 --> 00:17:34,979 Et ce qui est incroyable, c'est nous quatre sont toujours les meilleurs amis du monde. 248 00:17:35,086 --> 00:17:37,680 « Incroyable » serait peut-être un meilleur mot. 249 00:17:40,891 --> 00:17:43,689 Quoi? 250 00:17:46,597 --> 00:17:50,226 J'ai entendu parler des triangles amoureux, mais le tétraèdre ? 251 00:17:50,334 --> 00:17:52,461 C'est très déroutant. 252 00:17:52,570 --> 00:17:54,629 Psst ! 253 00:17:54,738 --> 00:17:57,036 Tout va bien, Mildred. Nous sommes seuls. Quoi de neuf? 254 00:17:57,141 --> 00:17:59,609 Je les ai exécutés vérification des antécédents comme vous me l'avez dit... 255 00:17:59,710 --> 00:18:01,678 et j'ai peut-être trouvé quelque chose. 256 00:18:01,779 --> 00:18:05,943 Il y a cinq ans, Chubby Bitterman a emprunté un quart de million de dollars de Ralph Kelsey... 257 00:18:06,050 --> 00:18:08,610 ouvrir une concession automobile. 258 00:18:08,719 --> 00:18:11,813 - Et? - Et deux ans plus tard, ça s'est effondré. 259 00:18:11,922 --> 00:18:14,584 Chubby a été anéanti. 260 00:18:14,692 --> 00:18:19,061 Eh bien, M. Steele, c'est peut-être un tout nouveau jeu de balle. 261 00:18:28,038 --> 00:18:29,938 Hé, où est la poignée, St. James ? 262 00:18:30,040 --> 00:18:32,975 - Que s'est-il passé là-bas, St. James ? - Je l'ai perdu au soleil, Coach. 263 00:18:37,848 --> 00:18:40,373 Passons maintenant au plaisir et aux jeux. 264 00:18:41,452 --> 00:18:44,046 Allez, Ralph. 265 00:18:44,155 --> 00:18:47,818 Hé, c'est Babe Ruth. C'est la Ruth.! Bébé Ruth. 266 00:18:47,925 --> 00:18:52,760 D'accord. Allez, Ralph. Qu'est-ce que ça va être ? D'accord. 267 00:18:55,699 --> 00:18:58,691 D'accord, les amis. Les voici, les frères Klutz en personne. 268 00:19:05,342 --> 00:19:07,310 Hé, tu parles de déjà vu, hein, Ralph ? 269 00:19:07,411 --> 00:19:09,902 - Hé, c'était juste une de ces choses. D'accord? - Oh, ouais, bien sûr. 270 00:19:10,014 --> 00:19:13,745 - Hé, arrête-toi ! - Hé, mec, c'est cool. 271 00:19:13,851 --> 00:19:15,785 Hé, je ne le pensais pas, Ralphie. 272 00:19:15,886 --> 00:19:17,751 Laissez-le partir. 273 00:19:17,855 --> 00:19:19,880 Regardons cette pièce à nouveau. 274 00:19:19,990 --> 00:19:22,288 Découvrez comment vos chaudrées peuvent éviter faire la même erreur à l’avenir. 275 00:19:22,393 --> 00:19:24,361 - C'est déjà arrivé, n'est-ce pas ? - Ouais, il y a 20 ans. 276 00:19:24,461 --> 00:19:27,897 Ralph était repéré par quelques équipes des ligues majeures et whammo! 277 00:19:27,998 --> 00:19:30,967 - Hein. Waouh ? - Ouais, dernier match des barrages de la Légion. 278 00:19:31,068 --> 00:19:34,663 Lui et Slats sont entrés en collision sous une mouche pop. Ralph a déchiré le cartilage de son genou. 279 00:19:34,772 --> 00:19:36,933 - Au revoir, grand temps. - Oh, pas de chance. 280 00:19:37,041 --> 00:19:40,238 Ohh! Le pire. Ralph vivait pour le jeu. 281 00:19:40,344 --> 00:19:43,313 Euh, au fond, je ne pense pas il a toujours pardonné à Slats. 282 00:19:43,414 --> 00:19:45,382 Si je peux avoir celui de tout le monde attention, s'il vous plaît. 283 00:19:46,684 --> 00:19:48,879 je veux jeter un oeil à la bande d'entraînement au bâton... 284 00:19:48,986 --> 00:19:51,477 si vous en avez le courage. 285 00:19:51,589 --> 00:19:55,525 Le prêt de Chubby. Collision des lattes. 286 00:19:55,626 --> 00:19:58,527 Il semble que notre cher ami Ralph Kelsey a quelques axes à travailler. 287 00:19:58,629 --> 00:20:01,393 Hmm, trois pour être exact, en supposant qu'il soit sur... 288 00:20:01,498 --> 00:20:05,332 Le badinage de Sam Woodman parmi les glaçons avec la douce petite Margie. 289 00:20:30,594 --> 00:20:33,256 Les retrouvailles ont été L'idée de Kelsey pour commencer. 290 00:20:33,364 --> 00:20:36,458 Il semblait s'assurer que tout le monde il voulait qu'il puisse y arriver. 291 00:20:38,636 --> 00:20:42,504 Pensez-vous qu'il les a seulement invités ici pour qu'il puisse s'en prendre à eux un par un ? 292 00:20:42,606 --> 00:20:45,131 Cela expliquerait son désespoir pour continuer la session de camp. 293 00:20:45,242 --> 00:20:47,904 Je veux dire, quand d'autre aurait-il à nouveau tous ses amis ensemble ? 294 00:20:48,012 --> 00:20:50,776 Exactement. Mais il avait l'air si sincère. 295 00:20:50,881 --> 00:20:53,213 Oh ouais? Il en était probablement de même pour Jack l'Éventreur. 296 00:20:53,317 --> 00:20:55,615 Non.! 297 00:20:55,719 --> 00:20:59,485 Ralph! Oh mon Dieu, Ralph ! 298 00:20:59,590 --> 00:21:01,820 Oh! Oh! 299 00:21:10,734 --> 00:21:13,100 - Allez, allez. - Ces salauds ! 300 00:21:16,206 --> 00:21:18,834 - Venez ici. - Non! Non! 301 00:21:29,420 --> 00:21:33,584 - Eh bien, c'est tout. Je dois fermer l'endroit. - Attendez, Coach. 302 00:21:33,691 --> 00:21:37,923 - Si vous vous couchez maintenant, vous risquez de perdre tout le jeu de balle. - De quoi parles-tu? 303 00:21:38,028 --> 00:21:40,963 Eh bien, la police accuse la mort de Kelsey sur la machine à frapper. 304 00:21:41,065 --> 00:21:43,966 Je veux dire, votre programme pourrait soyez prêt à subir une publicité mortelle. 305 00:21:44,068 --> 00:21:47,765 Si on peut prouver qu'il y avait un tueur au travail, la pirogue dorée sera en clair. 306 00:21:47,871 --> 00:21:49,839 Et Ralph Kelsey reposera en paix. 307 00:21:49,940 --> 00:21:52,568 Hum. Eh, vous avez raison. 308 00:21:52,676 --> 00:21:55,042 Il ne reste plus qu'un jour de la séance de toute façon. 309 00:21:55,145 --> 00:21:57,113 Pensez-y de cette façon. Votre équipe est dans le pétrin... 310 00:21:57,214 --> 00:21:59,580 et tu viens d'appeler Goose Gossage pour vous renflouer. 311 00:21:59,683 --> 00:22:02,948 - D'accord? - D'accord, gamin. Votre manche. 312 00:22:03,053 --> 00:22:06,784 - Gossage d'oie ? - Je t'expliquerai plus tard. 313 00:22:10,627 --> 00:22:15,189 En ce moment, je pense que Mickey Boggs va rendre visite à la veuve Kelsey. 314 00:22:17,735 --> 00:22:20,966 Très bien, Coach. Voyons comment fonctionne cet engin. 315 00:22:21,071 --> 00:22:24,040 - Je veux savoir exactement ce qui s'est passé. - D'accord. 316 00:22:24,141 --> 00:22:26,234 Prenez une batte. Montez là-haut. 317 00:22:26,343 --> 00:22:28,311 Maintenant, c'est un peu délicat. 318 00:22:28,412 --> 00:22:31,108 Maintenant, détendez-vous. Essayez de rencontrer le ballon. 319 00:22:31,215 --> 00:22:34,309 - D'accord? - Oui. 320 00:22:34,418 --> 00:22:35,747 - Tu es prêt ? - Oh, ouais, bien sûr. 321 00:22:35,782 --> 00:22:37,076 - Tu es prêt ? - Oh, ouais, bien sûr. 322 00:22:40,891 --> 00:22:43,451 Est-ce l'idée ? 323 00:22:43,560 --> 00:22:45,790 La chance du débutant. 324 00:23:06,850 --> 00:23:09,751 Tout cela fait partie du jeu, n'est-ce pas ? Hein! 325 00:23:09,853 --> 00:23:13,380 Oh, mon garçon. 326 00:23:13,490 --> 00:23:15,788 Eh bien, je le serai. 327 00:23:15,893 --> 00:23:17,861 Qu'est-ce que c'est? 328 00:23:21,098 --> 00:23:24,226 Ahah. Ouais. 329 00:23:24,334 --> 00:23:27,963 Juste assez décentré pour modifier le vol normal du ballon. 330 00:23:28,071 --> 00:23:30,335 Intelligent, très intelligent. 331 00:23:50,794 --> 00:23:52,762 Désolé de faire irruption, Mme Kelsey. 332 00:23:52,863 --> 00:23:55,889 - J'ai vraiment besoin d'être seul en ce moment. - Je comprends. 333 00:23:55,999 --> 00:24:00,936 Je me demandais juste si tu pensais quoi ce qui est arrivé à votre mari était un accident. 334 00:24:01,038 --> 00:24:05,134 - Que proposes-tu ? - Je ne suggère rien. 335 00:24:05,242 --> 00:24:07,972 Tout ce que je sais, c'est ton mari c'était un gars vraiment sympa... 336 00:24:08,078 --> 00:24:12,674 Je l'ai aimé, et il n'est pas mort depuis une heure quand je te vois jouer avec ton ex. 337 00:24:12,783 --> 00:24:17,015 - Vous nous avez vu ? - C'était difficile de le rater. 338 00:24:22,626 --> 00:24:24,594 Je vois. 339 00:24:25,629 --> 00:24:27,859 Je ne suis pas un pigeon, Mme Kelsey... 340 00:24:27,965 --> 00:24:31,765 mais d'où je viens, les gens défendent leurs coéquipiers. 341 00:24:31,869 --> 00:24:37,171 Alors pourquoi ne devrais-je pas simplement appeler la police et leur dire ce que je sais ? 342 00:24:37,274 --> 00:24:40,539 Je suis peut-être coupable d'adultère, Miss Boggs, mais pas de meurtre. 343 00:24:40,644 --> 00:24:43,613 Sam et moi avons rompu notre mariage... 344 00:24:43,714 --> 00:24:46,706 parce que nous étions trop semblables- volontaire, colérique. 345 00:24:46,817 --> 00:24:49,217 Cela a donné lieu à de nombreuses disputes. 346 00:24:49,319 --> 00:24:54,120 - Quand j'ai épousé Ralph, je savais que j'épouserais la stabilité. - Et beaucoup d'argent. 347 00:24:54,224 --> 00:24:56,419 Mm, oui. 348 00:24:57,461 --> 00:24:59,429 Mais comme je l'ai appris... 349 00:24:59,530 --> 00:25:03,694 il faut plus que des fourrures pour les conserver une femme au chaud par une froide nuit de l’Indiana. 350 00:25:06,403 --> 00:25:08,928 Ralph était bon et décent, mais... Eh bien, vous l'avez vu. 351 00:25:09,039 --> 00:25:12,008 La seule vraie passion de sa vie a été dépensé pour un jeu... 352 00:25:12,109 --> 00:25:15,044 qui utilise des bâtons de bois et une petite boule blanche. 353 00:25:15,145 --> 00:25:17,204 Et réintègre Sam Woodman. 354 00:25:17,314 --> 00:25:19,839 Ah, pour le moment. 355 00:25:19,950 --> 00:25:24,387 Bien que je-je ne m'attendais pas ressentir ce que je ressens pour lui. 356 00:25:24,488 --> 00:25:26,649 N'étais-tu pas inquiet que Ralph le découvrirait ? 357 00:25:26,757 --> 00:25:30,557 - Il pensait au baseball. - Et Vera Woodman ? 358 00:25:30,661 --> 00:25:32,925 Véra ? Non. 359 00:25:33,030 --> 00:25:37,967 Eh bien, je ne sais pas si elle était sur nous, mais elle n'avait rien à craindre dans les deux cas. 360 00:25:39,870 --> 00:25:42,964 Je viens d'une famille pauvre. J'aime avoir de l'argent. 361 00:25:43,073 --> 00:25:45,041 Vera le sait. 362 00:25:45,142 --> 00:25:48,942 Vera sait que je n'aurais jamais pu partir la sécurité du chéquier de Ralph... 363 00:25:49,046 --> 00:25:51,071 pour le salaire de Sam en tant qu'enseignant. 364 00:25:54,551 --> 00:25:56,519 Maintenant... 365 00:26:01,358 --> 00:26:03,326 si tu veux bien m'excuser. 366 00:26:04,928 --> 00:26:06,896 Bien sûr. 367 00:26:09,099 --> 00:26:11,693 Je me demandais juste, Mme Kelsey. 368 00:26:13,904 --> 00:26:17,806 Maintenant que Ralph est mort, tu peux avoir tout son argent... 369 00:26:17,908 --> 00:26:20,138 et Sam aussi. 370 00:26:20,243 --> 00:26:22,211 Tu ne peux pas ? 371 00:26:43,467 --> 00:26:46,903 Ah, Mlle Boggs. Envie de me rejoindre ? 372 00:26:47,004 --> 00:26:50,269 J'ai un pudding au tapioca ici ça va mendier. 373 00:26:50,374 --> 00:26:52,501 Euh, ouais. C'est bien, n'est-ce pas ? 374 00:26:52,609 --> 00:26:56,238 L'arme du crime était une balle de baseball trafiqué à la chevrotine. 375 00:26:56,346 --> 00:26:59,338 Crowley dit que n'importe qui dans le camp aurait pu le mettre en place. 376 00:26:59,449 --> 00:27:02,782 La machine à lancer est toujours accessible pour la pratique. 377 00:27:02,886 --> 00:27:06,515 Celui qui est derrière ça connaissait très bien Ralph Kelsey. 378 00:27:06,623 --> 00:27:09,148 Il ou elle connaissait la bande vidéo de la pièce bâclée de Ralph... 379 00:27:09,259 --> 00:27:12,194 le conduirait à la cage des frappeurs pour évacuer sa colère. 380 00:27:12,295 --> 00:27:17,232 - Oui, eh bien, c'est logique. - À moins que Kelsey ne soit une victime aléatoire. 381 00:27:17,334 --> 00:27:20,030 C'est ce que j'aime chez toi, Laura. 382 00:27:20,137 --> 00:27:22,833 Vous continuez à restreindre cette affaire pour inclure tout le monde. 383 00:27:22,939 --> 00:27:24,907 - Tu es sûr que tu ne veux pas de ce pudding au tapioca ? - On dirait... 384 00:27:25,008 --> 00:27:26,976 - Bonjour, Mlle Boggs. - Oh. 385 00:27:27,077 --> 00:27:29,705 - Ça te dérange si je te rejoins ? - Pas du tout, Miss Zugsmith. 386 00:27:31,882 --> 00:27:34,749 J'ai réussi un autre coup de circuit sur l'ordinateur. 387 00:27:34,851 --> 00:27:36,819 Il s'avère qu'il y a 10 ans... 388 00:27:36,920 --> 00:27:39,081 Ralph Kelsey est allé voir Dr Howard Gridley... 389 00:27:39,189 --> 00:27:41,157 pour une opération de routine... 390 00:27:41,258 --> 00:27:43,818 et s'est retrouvé sur son de retour depuis deux mois. 391 00:27:43,927 --> 00:27:46,521 Kelsey a intenté une action en justice pour faute professionnelle et a gagné. 392 00:27:46,630 --> 00:27:50,157 Après ça, vieux Doc Gridley a déménagé de Muncie à Miami. 393 00:27:50,267 --> 00:27:52,235 Oh, super travail, Mildred. 394 00:27:52,335 --> 00:27:56,135 - Que diriez-vous d'une augmentation ? - Que diriez-vous d'un pudding au tapioca ? 395 00:27:56,239 --> 00:27:58,366 Eh bien, si c'est le mieux que je puisse faire. 396 00:27:58,475 --> 00:28:01,672 Je pense qu'il est temps que tu payes le bon docteur une autre visite. N'est-ce pas ? 397 00:28:01,778 --> 00:28:03,939 Attends une minute. 398 00:28:04,047 --> 00:28:07,813 Il n'y a pas 20 minutes j'ai vu tendre, J'aime Sam Woodman... 399 00:28:07,918 --> 00:28:11,581 payer un prix extrêmement convaincant appel de condoléances à Marge Kelsey. 400 00:28:11,688 --> 00:28:16,557 Fascinant. Pensez-vous que Vera sait que Sam et Margie ont ravivé l'ancienne flamme ? 401 00:28:16,660 --> 00:28:19,720 Je ne sais pas. Mais Margie ne semble pas s'en soucier. 402 00:28:19,830 --> 00:28:22,162 Vera ne ressemble pas à une femme qui m'a méprisé. 403 00:28:22,265 --> 00:28:24,495 Je ne comprends pas. 404 00:28:24,601 --> 00:28:27,092 Eh bien, c'est presque aussi déroutant comme notre relation. 405 00:28:38,014 --> 00:28:40,539 Cet homme n'arrête-t-il jamais de plaisanter ? 406 00:28:46,890 --> 00:28:51,452 Étrange n'est-ce pas ? Un médecin découvre à propos de muscles dont il ignorait l'existence. 407 00:28:51,561 --> 00:28:54,792 Euh! Asseyez-vous. Rejoignez l'agonie. 408 00:28:54,898 --> 00:28:57,423 Vous avez entendu la rumeur qui circule ? 409 00:28:57,534 --> 00:29:00,469 - Non. Quoi ? - Ralph Kelsey a été assassiné. 410 00:29:00,570 --> 00:29:03,630 Quoi? Comment? Pourquoi? 411 00:29:03,740 --> 00:29:06,334 Oh, juste une rumeur, vieux haricot. Juste une rumeur. 412 00:29:06,443 --> 00:29:10,846 Il y a une autre rumeur selon laquelle toi et Kelsey eu une grosse dispute il y a quelques années. 413 00:29:10,947 --> 00:29:15,316 Hé, attends une minute, petite dame. Je veux dire, cette poursuite pour faute professionnelle appartient à l'histoire ancienne. 414 00:29:15,418 --> 00:29:20,549 Bien sûr, j'ai détesté les tripes du vieux Ralph pour la première fois quelques années après, j'ai dû déménager en Floride. 415 00:29:20,657 --> 00:29:24,218 J'essaie de rassembler une nouvelle pratique n’est pas vraiment une partie de plaisir. 416 00:29:24,327 --> 00:29:27,490 Mais... nous étions tous les deux d'accord que ces retrouvailles... 417 00:29:27,597 --> 00:29:30,725 serait la meilleure façon pour enterrer la hache de guerre. 418 00:29:30,834 --> 00:29:33,530 Une figure de style ! 419 00:29:34,905 --> 00:29:39,604 Écoute, s'il y avait quelqu'un qui avait un motif parfait... 420 00:29:39,709 --> 00:29:41,677 c'est cet idiot là-bas. 421 00:29:46,116 --> 00:29:49,108 Idiot comme un renard. 422 00:29:49,219 --> 00:29:52,950 Ralph s'en sortait mieux que nous tous, et Chubby a profité de lui. 423 00:29:53,056 --> 00:29:58,688 J'ai emprunté un quart de million de dollars sur une poignée de main, puis j'en ai perdu chaque centime. 424 00:29:58,795 --> 00:30:02,162 Une poignée de main ? Cela signifie qu’il n’y avait pas de document officiel. 425 00:30:02,265 --> 00:30:06,201 Donc, non Ralph, pas un quart de million de dollars à rembourser. 426 00:30:06,303 --> 00:30:10,569 Hé, tu comprends vite, Sherlock ! Excusez-moi, chérie. 427 00:30:13,844 --> 00:30:15,812 Hmm. 428 00:30:17,047 --> 00:30:20,312 Mm-hmm. Des performances fluides. 429 00:30:20,417 --> 00:30:24,877 C'est peut-être un menteur de premier ordre, et il est juste essayant de détourner les soupçons vers le vieux Chubby. 430 00:30:27,357 --> 00:30:32,989 Ah, super, Chubby, super. La meilleure imitation de Jerry Lewis que j'ai vue jusqu'à présent. 431 00:30:33,096 --> 00:30:35,724 Aide! Aide! 432 00:30:35,832 --> 00:30:38,630 Ce n'est pas un acte ! Allez! 433 00:30:38,735 --> 00:30:40,930 Ah-ah ! Tenez-le. Ça y est, c'est ça ! 434 00:30:41,037 --> 00:30:43,005 Juste stable, stable, stable. 435 00:30:43,106 --> 00:30:45,631 Se lever! D'accord. Voici. 436 00:30:45,742 --> 00:30:48,905 Sortez votre pied. C'est ça. Allez, mon garçon ! 437 00:30:49,012 --> 00:30:52,243 - Très bien, Chubby. Nous allons juste prendre une douche. D'accord? 438 00:30:52,349 --> 00:30:54,317 Respirez simplement normalement. 439 00:30:54,417 --> 00:30:58,012 Chubby, reste avec nous, mon pote. Reste avec nous, Chubby. 440 00:30:58,121 --> 00:31:00,715 C'est ça. Bon, voilà. Voici. 441 00:31:00,824 --> 00:31:03,315 Très bien, mon fils. 442 00:31:03,426 --> 00:31:06,054 Venez ici. Allez. Respire, Chubby, respire. 443 00:31:06,162 --> 00:31:09,063 - Un autre accident, tu crois ? - Je reviens tout de suite. 444 00:31:09,165 --> 00:31:11,656 S'il te plaît, Chubby, s'il te plaît. 445 00:31:11,768 --> 00:31:15,033 Fais-moi un signe, mon pote. Fais-moi un signe. 446 00:31:15,138 --> 00:31:19,165 - J'ai dû perdre 10 kilos ! - Hah ! Hah ! 447 00:31:21,278 --> 00:31:23,246 Allez. 448 00:31:27,484 --> 00:31:30,044 - Comment ça va, Ol' Paint ? - D'accord. 449 00:31:30,153 --> 00:31:33,816 Merci pour votre aide. Je n'arrivais pas à sortir mon pied. Hein! Ouais, merci. 450 00:31:33,924 --> 00:31:35,892 - Mm-hmm. - Vous deux. 451 00:31:35,992 --> 00:31:38,654 - Ça va ? - Oh d'accord. J'ai juste besoin d'une sieste. 452 00:31:38,762 --> 00:31:40,730 - Euh-huh. - Une longue sieste. 453 00:31:40,830 --> 00:31:42,798 Bien. 454 00:31:42,899 --> 00:31:44,867 - L'étrier était plié. - Oh? 455 00:31:44,968 --> 00:31:47,493 Celui qui a mis le pied ensuite je n'allais pas le sortir. 456 00:31:47,604 --> 00:31:51,700 Il se pourrait que quelqu'un essaie de tuer tous les membres de la réunion. 457 00:31:51,808 --> 00:31:54,971 Mm-hmm. Et puis il n’y en avait pas. 458 00:31:55,078 --> 00:31:57,376 - Barry Fitzgerald, Walter Huston. - Je me souviens. 459 00:31:57,480 --> 00:32:00,381 - Oh! - Le problème c'est que Ralph Kelsey est le seul... 460 00:32:00,483 --> 00:32:03,850 cela aurait eu un tel motif, et il est mort. 461 00:32:03,954 --> 00:32:08,288 À moins que... Kelsey soit la victime prévue depuis le début. 462 00:32:08,391 --> 00:32:11,292 Alors le tueur a masqué son crime avec plusieurs accidents... 463 00:32:11,394 --> 00:32:13,954 dont Chubby's n'est que le dernier en date. 464 00:32:14,064 --> 00:32:17,261 Une variation sur les meurtres de l'alphabet. Tony Randall, Robert Morley. 465 00:32:17,367 --> 00:32:19,335 - Je sais, je sais. - Oh, oh. 466 00:32:19,436 --> 00:32:22,963 - Le problème est de savoir comment procéder. - Eh bien, nous pouvons exclure Chubby. 467 00:32:23,073 --> 00:32:26,668 Pas nécessairement. Il est peut-être un acteur accompli. 468 00:32:26,776 --> 00:32:30,712 L'incident d'Exercycle, bien que déchirant, n'aurait guère pu s'avérer fatal. 469 00:32:30,814 --> 00:32:34,807 Bon Dieu, Laura. Ne pouvons-nous éliminer personne comme suspect ? 470 00:32:34,918 --> 00:32:37,443 - Hein? - Il y a toujours vous, M. St. James. 471 00:32:39,522 --> 00:32:41,490 Juste une seconde- 472 00:32:51,167 --> 00:32:54,330 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quelqu'un est entré ici. 473 00:32:54,437 --> 00:32:56,928 Oh? Comment peux-tu le savoir ? 474 00:32:57,040 --> 00:33:01,807 Je n'avais pas besoin de mon portefeuille ce soir, alors je l'ai mis tout au fond du tiroir du bureau. 475 00:33:01,911 --> 00:33:04,072 Et? 476 00:33:04,180 --> 00:33:06,808 Eh bien, es-tu sûr tu l'as mis dans le tiroir ? 477 00:33:06,916 --> 00:33:10,477 Mes compulsions sont une source inépuisable d'amusement pour vous, M. Steele... 478 00:33:10,587 --> 00:33:13,283 donc ça devrait venir comme non surprise pour vous d'apprendre... 479 00:33:13,390 --> 00:33:16,723 que je vérifie et revérifie toujours ma chambre de motel avant de la quitter. 480 00:33:16,826 --> 00:33:20,193 - Le portefeuille était dans le tiroir. - Oh. Il manque quelque chose ? 481 00:33:20,296 --> 00:33:24,392 - Cela ne semble pas être le cas. - Euh, tu penses à ce que je pense ? 482 00:33:24,501 --> 00:33:29,632 Quelqu'un s'est méfié de nous, a décidé me faufiler dans la pièce pour vérifier mon identité... 483 00:33:29,739 --> 00:33:34,142 et, par une peur soudaine ou par simple insouciance, j'ai laissé le portefeuille de côté. 484 00:33:34,244 --> 00:33:37,213 Ma licence de détective privé est ici. 485 00:33:39,015 --> 00:33:41,643 Si l'intrus est le tueur, il est sur nous. 486 00:33:41,751 --> 00:33:45,152 Euh, pour ne pas être antipathique, Laura, mais, euh... 487 00:33:45,255 --> 00:33:47,917 qu'entends-tu par « nous », Kemosabe ? 488 00:33:56,533 --> 00:33:58,831 Oh. 489 00:33:58,935 --> 00:34:01,836 Oh. Oh, je vois. Hein! 490 00:34:01,938 --> 00:34:03,906 Pas même mon bon côté. 491 00:34:25,895 --> 00:34:30,127 Hé les gars, ça y est. Votre dernier jour au Golden Dugout. 492 00:34:30,233 --> 00:34:32,929 Voici votre chance de jouer contre les pros avec lesquels vous avez tous grandi. 493 00:34:33,036 --> 00:34:37,996 Maintenant, vous avez travaillé dur cette semaine. Voici où vous montrez ce que vous avez appris, le cas échéant. 494 00:34:38,108 --> 00:34:40,303 Continue.! Hé, continuez, Coach. 495 00:34:40,410 --> 00:34:43,538 Maintenant, juste parce que tes amis et les femmes peuvent être là-bas... 496 00:34:43,646 --> 00:34:47,446 Je ne veux pas de démagogie, juste du bon baseball solide. 497 00:34:47,550 --> 00:34:51,646 D'accord? Sam Woodman ici présent veut dire quelques mots avant d'entrer sur le terrain. 498 00:34:51,754 --> 00:34:55,087 - D'accord! - Merci, Coach. 499 00:34:55,191 --> 00:34:57,955 Les gars, nous avons eu un petit rituel à Eastlake High... 500 00:34:58,061 --> 00:35:01,656 J'aimerais que vous participiez tous à nous. 501 00:35:01,764 --> 00:35:03,732 Mettez la main ici. 502 00:35:09,906 --> 00:35:11,897 Maintenant, Ralph... 503 00:35:12,008 --> 00:35:14,738 tu es sorti comme tu l'as toujours voulu, avec une batte à la main. 504 00:35:14,844 --> 00:35:19,247 Et nous savons que partout où vous sont là-haut dans ce grand enclos dans le ciel... 505 00:35:19,349 --> 00:35:22,409 tu voudrais qu'on joue aujourd'hui comme nous l'avons fait il y a 20 ans. 506 00:35:22,519 --> 00:35:25,579 - Celui-ci est pour toi, Ralphie. - Nous les aurons, bébé. 507 00:35:25,688 --> 00:35:29,954 Tu étais le meilleur de nous tous, mon grand. 508 00:35:30,059 --> 00:35:33,722 Maintenant, c'est parti, Wildcats ! 509 00:35:38,368 --> 00:35:40,893 Pas exactement ce que je ferais appelez le quartier des meurtriers. 510 00:35:41,004 --> 00:35:43,165 Pourtant, l’un de ces hommes est un tueur. 511 00:35:43,273 --> 00:35:45,468 J'espère bien que vous l'avez tous les deux quelque chose dans ta manche. 512 00:35:45,575 --> 00:35:48,510 Les médias me donnent déjà beaucoup de chaleur à propos de la sécurité ici. 513 00:35:48,611 --> 00:35:51,705 C'est du gâteau, Coach. Cette affaire appartiendra à l'histoire ancienne à la fin du jeu. 514 00:35:51,814 --> 00:35:54,977 Ouais? Eh bien, Je suis heureux de l'entendre. 515 00:35:55,084 --> 00:35:57,814 - On se verra là-bas. - Ouais. 516 00:35:57,921 --> 00:36:00,412 Laura, qu'est-ce que tu dis ? 517 00:36:00,523 --> 00:36:03,424 Je travaille mieux sous pression. Ho-oh-oh ! 518 00:36:03,526 --> 00:36:07,519 - Laura- - Détendez-vous, voulez-vous ? J'ai un plan. 519 00:36:07,630 --> 00:36:10,030 - Yoo-hoo.! - Bonjour, Mildred. 520 00:36:10,133 --> 00:36:13,261 - L'ordinateur a-t-il fourni des informations plus pertinentes ? -Bubkes. 521 00:36:13,369 --> 00:36:15,929 Oh vraiment? Un autre terme de baseball, n'est-ce pas ? 522 00:36:16,039 --> 00:36:18,132 Crowley m'a donné un passe-partout à toutes les chambres du motel. 523 00:36:18,241 --> 00:36:20,209 Je veux que tu les traverses pendant que nous jouons. 524 00:36:20,310 --> 00:36:22,403 - Voyez si vous pouvez trouver quelque chose d'utile. - D'accord. 525 00:36:22,512 --> 00:36:25,481 D'accord. On y va. 526 00:36:29,152 --> 00:36:31,746 D'accord. Jouons au ballon ! 527 00:36:31,854 --> 00:36:34,322 Allons-y! 528 00:36:34,424 --> 00:36:37,154 Pas de bâtons, pas de sueur. Lancez fort, lancez des frappes ! 529 00:36:37,260 --> 00:36:41,219 D'accord, frappe, frappe, frappe. Donne-m'en un ici, donne-m'en un ici. Ouais.! 530 00:36:43,433 --> 00:36:45,924 - Prends-en un, prends-en un.! - D'accord! 531 00:36:47,070 --> 00:36:49,038 - Dehors! - Whoo-hoo ! 532 00:36:50,740 --> 00:36:52,799 Bien joué, Miss Boggs. Bien joué. 533 00:36:52,909 --> 00:36:55,434 Maintenant, euh- Quel est ton plan ? 534 00:36:55,545 --> 00:36:58,207 - Nous supposons que le tueur est sur nous. Droite? - Droite. 535 00:36:58,314 --> 00:37:01,681 - Il a probablement l'impression que nous nous rapprochons de lui. - Aah ! 536 00:37:01,784 --> 00:37:04,412 Plus tard. 537 00:37:04,520 --> 00:37:06,488 D'accord.! Sortez le deuxième.! 538 00:37:06,589 --> 00:37:10,423 Pas de bâtons, pas de bâtons, pas de sueur. Lancez fort, lancez des frappes. 539 00:37:15,231 --> 00:37:20,168 - Bravo, St. James.! - D'accord.! Bonne prise, St. James.! 540 00:37:21,938 --> 00:37:23,997 D'accord.! 541 00:37:24,107 --> 00:37:26,701 C'est simple. Le tueur va forcément s'en prendre à nous. 542 00:37:26,809 --> 00:37:29,607 Tout ce que nous avons à faire c'est de l'attraper à cela avant qu'il ne réussisse. 543 00:37:29,712 --> 00:37:32,840 - C'est le plan ? - Batteur. 544 00:37:36,753 --> 00:37:39,119 D'accord! Allons-y, allons-y, allons-y ! 545 00:37:52,402 --> 00:37:54,666 Belle prise, Doc. 546 00:37:54,771 --> 00:37:57,365 Ce n'est pas un plan. C'est un foutu arrêt de mort. 547 00:37:57,473 --> 00:38:00,909 C'est le seul que j'ai pu trouver, alors surveillez vos arrières. Ha-ha ! 548 00:38:01,010 --> 00:38:03,808 N'importe lequel des vieux Wildcats pourrait être notre garçon. 549 00:38:03,913 --> 00:38:06,643 - D'accord! Super, l'équipe. D'accord! - Ouais, les gars ! 550 00:38:06,749 --> 00:38:08,717 - Ouais! - Whoo-whoo ! 551 00:38:10,286 --> 00:38:12,413 Battez-vous! Allez! Allons-y! 552 00:38:19,195 --> 00:38:21,186 Allez, grand-mère ! Voyons un peu de chaleur ! 553 00:38:25,568 --> 00:38:27,934 Vous êtes dehors ! 554 00:38:28,037 --> 00:38:29,732 - Très bien, Woody ! - Allez! 555 00:38:29,839 --> 00:38:33,536 Va les chercher, Woody ! D'accord! 556 00:38:35,345 --> 00:38:37,939 Quelque chose ne va pas, St. James ? 557 00:38:38,047 --> 00:38:41,813 - Je trouve que la méditation est un grand réconfort lors d'un match. - Des nerfs, hein ? 558 00:38:41,918 --> 00:38:43,886 - Hum. - Tiens, essaie un peu de tabac à chiquer. 559 00:38:43,986 --> 00:38:45,954 -Eh bien- - Calme-toi tout de suite. 560 00:38:46,055 --> 00:38:48,751 - Non, non, vraiment- - Allez. Cela fait partie de votre éducation. 561 00:38:57,800 --> 00:39:00,598 Stee-rike! 562 00:39:06,008 --> 00:39:07,976 Et voilà, Mick. 563 00:39:08,077 --> 00:39:11,478 - Oh, bon sang, Chubby, merci. J'ai soif. - Bien! 564 00:39:18,421 --> 00:39:22,084 Allez.! Descendre.! Descendre.! Allez.! Descendre.! 565 00:39:22,191 --> 00:39:24,159 Dehors! 566 00:39:27,230 --> 00:39:31,633 Allez, St. James. Crachez votre crache et prends ton gant. Cela fait trois retraits. 567 00:39:38,374 --> 00:39:41,400 Regardez ça. Il ne pouvait pas frapper la balle si elle était sur un tee. 568 00:39:51,721 --> 00:39:54,485 Je doute qu'il puisse ramasser cette balle s'il était livré avec une poignée. 569 00:40:06,402 --> 00:40:08,666 - Stri-i-ike ! - Allez, Ump. 570 00:40:08,771 --> 00:40:12,673 - J'ai vu des pommes de terre avec de meilleurs yeux que ça. - Allez. Entrez et frappez. 571 00:40:15,111 --> 00:40:17,636 Ma petite-fille Bret peut swinguer mieux que toi ! 572 00:40:42,638 --> 00:40:46,199 - Grève.! - Euh, tu as un peu vieux pour ce genre de choses. 573 00:40:46,309 --> 00:40:49,506 - Tu ne devrais plus umper. - Tu es petit. Allez. Tu es petit. Allez. 574 00:40:49,612 --> 00:40:51,910 - Allez. Pousser. - D'accord. Allez. 575 00:41:22,578 --> 00:41:24,546 Allez.! Allons-y.! 576 00:41:43,566 --> 00:41:48,697 D'accord.! Allez maintenant.! Allons-y.! N'abandonnez pas.! 577 00:41:48,804 --> 00:41:52,501 St. James, tu es debout. Prenez une batte. Boggs, tu es sur le pont. 578 00:41:52,608 --> 00:41:56,567 Frappez quelque chose quand même. Faisons de cela un désastre digne. 579 00:42:12,528 --> 00:42:14,792 Mlle Boggs ? 580 00:42:18,634 --> 00:42:20,602 Vous inventez quelque chose ? 581 00:42:20,703 --> 00:42:24,537 Rien d'évident, mais je- Je les ai sortis de certaines corbeilles à papier. 582 00:42:24,640 --> 00:42:27,973 - Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose. - Bon travail. 583 00:42:34,517 --> 00:42:37,816 - Première balle ! - Allez, aveugle. Pousser. 584 00:42:37,920 --> 00:42:41,788 - Allez, Whitey. Donne-moi quelque chose que je peux frapper, hein ? - Ma nièce a de meilleurs trucs. 585 00:42:41,891 --> 00:42:44,291 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 586 00:42:44,393 --> 00:42:48,796 Ce reçu. C'est une liste d'ingrédients pour un type de mastic explosif... 587 00:42:48,898 --> 00:42:51,389 ça devient très volatile quand il sèche. 588 00:42:51,500 --> 00:42:53,468 De quelle chambre vient cette pièce ? 589 00:42:53,569 --> 00:42:56,367 - Il y en avait tellement. - Mildred ! 590 00:42:56,472 --> 00:42:59,032 - Oh, euh, j'essaye. - Ohh! 591 00:43:09,752 --> 00:43:12,619 Très bien, les gars. 592 00:43:16,726 --> 00:43:20,822 - La chauve-souris ! Non! - Grève! 593 00:43:20,930 --> 00:43:23,330 Dieu merci! 594 00:43:28,137 --> 00:43:31,231 - Ne vous balancez plus sur des emplacements. - Jouons au ballon ici.! 595 00:43:31,340 --> 00:43:33,308 - Quoi? - je vais t'expliquer plus tard. - Allez.! 596 00:43:33,409 --> 00:43:35,536 Ne vous balancez pas. 597 00:43:35,645 --> 00:43:38,842 - Obtenez une grève.! - Allons jouer au ballon.! - Allez maintenant.! 598 00:43:38,948 --> 00:43:41,917 Entraînement en ligne.! Obtenez un succès.! 599 00:43:42,018 --> 00:43:44,714 - Rencontrez le ballon. - Obtenez ça a commencé. - Allons-y. 600 00:43:44,820 --> 00:43:47,755 Frappez-en deux ! 601 00:43:47,857 --> 00:43:50,587 Ça avait l'air bien, St. James. Allez. 602 00:43:50,693 --> 00:43:54,595 Laura, je ne sais pas ce que tu fais, mais j'ai travaillé très dur pour améliorer mon swing... 603 00:43:54,697 --> 00:43:58,258 et je n'ai pas l'intention de descendre défaite ignominieuse avec la batte sur l'épaule. 604 00:43:58,367 --> 00:44:02,963 Jetez un oeil au sommet de votre batte, DiMaggio, et ne faites pas en sorte que cela paraisse évident. 605 00:44:04,774 --> 00:44:07,902 Il est chargé d'explosifs. Vous rencontrez le ballon et vous réussirez un coup... 606 00:44:08,010 --> 00:44:11,002 - que personne n'oubliera s'il vit. - Hein! 607 00:44:11,113 --> 00:44:14,310 - Ne te balance pas ! - Ne te balance pas. 608 00:44:14,417 --> 00:44:17,215 Ne vous balancez pas. 609 00:44:20,756 --> 00:44:23,782 - Attends le tien.! - Bonne coupe, bonne coupe.! 610 00:44:23,893 --> 00:44:26,293 D'accord. Faites-le vous présenter. 611 00:44:26,395 --> 00:44:28,522 - Deuxième balle ! - Es-tu sûr? 612 00:44:28,631 --> 00:44:31,099 - Cela m'a semblé être une grève. - Veux-tu entrer et frapper ? 613 00:44:31,200 --> 00:44:33,566 Bien. 614 00:44:35,371 --> 00:44:37,771 Essayez-le.! Monter. 615 00:44:37,873 --> 00:44:41,036 - Frappez trois. Vous êtes dehors ! - Oh! Oh! Oh, sois béni. 616 00:44:41,143 --> 00:44:43,111 - Merci beaucoup. Merci. - Sortez d'ici. 617 00:44:43,212 --> 00:44:45,544 - Allez. Prochain frappeur. Allons-y. - Merci. D'accord. 618 00:44:45,648 --> 00:44:48,116 Laure. Et maintenant, Laura ? 619 00:44:48,217 --> 00:44:50,913 - J'ai un plan. - Ah, bien. Je ne peux pas attendre. 620 00:44:52,388 --> 00:44:54,447 Maintenant, je vais garder le mien, et tu gardes le tien. D'accord? 621 00:44:54,557 --> 00:44:56,616 - Que fait cette nana ? - Je ne sais pas. 622 00:44:56,726 --> 00:45:00,423 - Parce que celui-ci est, euh- je pense que celui-ci pourrait être... - Eh bien, j'ai juste, euh- 623 00:45:00,529 --> 00:45:02,895 - Ouais, c'est mieux. - D'accord. Merci. 624 00:45:09,038 --> 00:45:13,134 Aah ! Ce Boggs est un oiseau étrange. 625 00:45:13,242 --> 00:45:15,437 Elle voulait essayer ma batte. 626 00:45:15,544 --> 00:45:18,945 Le plus singulier. Ouais. 627 00:45:19,048 --> 00:45:21,312 Allons-y, Mick. Faites-le vous présenter. 628 00:45:21,417 --> 00:45:23,317 - Attends juste. - Temps. - Gros succès maintenant. 629 00:45:23,419 --> 00:45:28,584 - Temps! - Tu as raison, St. James. Cette chauve-souris est trop lourde ! 630 00:45:28,691 --> 00:45:30,818 J'ai besoin de récupérer le mien ! 631 00:45:49,578 --> 00:45:52,843 - Aah ! Aah ! - Frappez la terre, Woodman.! 632 00:45:56,485 --> 00:45:59,420 Cela ressemblait seulement à nous avons échangé des chauves-souris, Woodman. 633 00:45:59,522 --> 00:46:01,649 C'est ton arme du crime ici, mon pote. 634 00:46:04,260 --> 00:46:06,922 Que se passe-t-il ici à Sam Hill ? 635 00:46:07,029 --> 00:46:09,224 C'est l'homme qui a assassiné Ralph Kelsey! 636 00:46:09,331 --> 00:46:11,299 Sam ! 637 00:46:15,304 --> 00:46:19,536 Attends, attends, attends, attends, attends. Avant ! 638 00:46:24,947 --> 00:46:27,347 Je crois que c'est ça appelé un grand chelem, hein ? 639 00:46:32,121 --> 00:46:36,148 Merci. Merci. Hah ! 640 00:46:39,295 --> 00:46:41,923 C'était donc Vera et Sam depuis le début. 641 00:46:42,031 --> 00:46:44,158 Mm-hmm. Oui, Mildred. 642 00:46:44,266 --> 00:46:49,636 C'était une histoire classique d'avidité et d'envie pour égaler James M. Cain à son plus méchant. 643 00:46:49,738 --> 00:46:53,037 Sam allait divorcer de Vera, remarier Margie... 644 00:46:53,142 --> 00:46:57,545 puis éloigne-la du chemin afin que lui et Vera puissent profiter de la fortune de Ralph. 645 00:46:57,646 --> 00:47:02,276 Oh! Je pense que je vais rester avec le concours irlandais pour mes millions. 646 00:47:02,384 --> 00:47:06,218 Mmmm. Que diriez-vous d'un double long métrage ce soir pour nous changer les idées ? 647 00:47:06,322 --> 00:47:10,088 - Qu'est-ce qui se joue ? - La peur frappe et la fierté des Yankees. 648 00:47:10,192 --> 00:47:13,286 - Je pense que j'en ai un autre converti au baseball sur mes mains. 649 00:47:13,395 --> 00:47:15,363 Oh, en effet. 650 00:47:15,464 --> 00:47:19,628 En fait, je pensais que je pourrais vous donner quelques conseils pour prendre contact. 651 00:47:21,570 --> 00:47:24,437 Parlons-nous toujours de baseball, M. Steele? 652 00:47:24,540 --> 00:47:27,168 Oh, oh, je suis sûr que nous le ferons finir par y arriver. 653 00:47:27,276 --> 00:47:30,473 - Ahah. - En état de marche, Miss Holt ? 654 00:47:30,579 --> 00:47:32,547 Battez-vous, M. Steele. 655 00:47:32,597 --> 00:47:37,147 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0